Jinsambu uá Mukuolua-muhatu pala Nzambi

Em função do Dia dos Professores, compartilhei com vocês minha alegria em ter uma aluna premiada em um concurso de poesia promovido pela UPPES. Para minha surpresa, a alegria do momento fora indescritível.

Durante a cerimônia de entrega do troféu, ao subir ao palco e declamar a poesia premiada, a minha querida e talentosa Alecy aproveitou a oportunidade para me agradecer da forma mais honrosa e sublime: escreveu um poema para mim no idioma bantu. Como ela conseguiu produzir esse poema? Com as palavras e as expressões que apresentei nas aulas durante o projeto sobre o jongo. Além de estudarmos esta manifestação cultural, também conhecemos um pouco do universo dessa cultura, como os países que falam esse idioma, a influência dele em nossa Língua Portuguesa, os diversos dialetos que o compõe.

E garimpando palavras, selecionando emoções, escolhendo desejos ela esculpiu este MEU presente inesquecível.

Jinsambu uá mukuolua-muhatu pala Nzambi

Oração de uma guerreira para Deus

Alecy Lasse da Cruz, aluna 8 ano - EJA E.E. Dr. Memoria

Nlundi kamba (Guardião amigo)

Kubolama kamba (Ajoelha-se amigo)

Kujikula o muxima (Abri o coração)

Nzambi kubana o kukóue (Deus vai dar vitória)

Nzambi kubana nguzu (Deus vai dar força)

Kunoka dibutu (Chuva em abundância)

Kuikila kamba (Acredita amigo)

Dibanda uá makóiu (Chuva forte de benção)

Sansuka a kikóue (Viver na vitória)

Ukindi o Nzambi (Honra a Deus)

Ntonta, nguzu Nzambi (Experiência, força só em Deus)

Nguzu Nzambi (Força só em Deus)

Makóiu ni ngala (Benção e alegria)

Kubolama ni kutondela (Ajoelhar-se e agradecer)

Nzambi ikale ni enhe (Que Deus lhe acompanhe)